0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
(మృదు సంగీతం)

2
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
(ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం)

3
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
(పక్షులు అరుపులు)

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
(కోళ్లు పట్టుకోవడం)

5
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
(మేకలు ఉబ్బెత్తుగా)

6
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
(మనిషి విజిల్)

7
00:02:13,760 --> 00:02:15,400
(మనిషి హమ్మింగ్)

8
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
-(మహిళ నవ్వుతుంది)
- హుహ్?

9
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
ఏమిటి?

10
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
ఇది ఏమిటి?

11
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
మీరు ఇంకా పూర్తి చేయలేదా?

12
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
మ్మ్మ్-మ్మ్మ్.

13
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
- హే...
-ఏమిటి?

14
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
నేను దోసె చేస్తున్నాను.

15
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
- వేచి ఉండండి.
-లేదు!

16
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
నన్ను వదులు!

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
- త్వరగా రండి.
-(రాసమ్మ) కరుప్పు!

18
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
(కుట్టి కరుప్పు) చెప్పు.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
(రాసమ్మ) ఇక్కడికి రా.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
-(కుట్టి కరుప్పు) నేను వస్తున్నాను.
-(రాసమ్మ) ఆ మేకను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

21
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
-దేవుడా!
-(రాసమ్మ) నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
- దాని కొమ్మును కత్తిరించడానికి.
-(కుట్టి కరుప్పు) మ్మ్-హ్మ్.

23
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
-(రాసమ్మ) అది కాదు.
-(మేక ఉబ్బరం)

24
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
-(రాసమ్మ) ఇంకొకటి తీసుకురండి.
- చట్నీ.

25
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
-(కుట్టి కరుప్పు) ఇదేనా?
-(రాసమ్మ) అవును.

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
-(రాసమ్మ) నా దగ్గరికి తీసుకురండి.
- సాంబార్.

27
00:03:14,960 --> 00:03:17,150
(మేక ఉబ్బరం)

28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
కొంచెం దగ్గరగా తీసుకురండి.

29
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
బామ్మ, ఏమి జరుగుతుంది
మీరు కొమ్మును కత్తిరించకపోతే?

30
00:03:22,080 --> 00:03:24,455
కొమ్ము చుట్టూ వంకరగా ఉంటుంది
మరియు మేకను బాధపెట్టింది.

31
00:03:24,489 --> 00:03:27,120
కొమ్ముకు ఏమీ జరగదు,
కానీ మేక చచ్చిపోతుంది.

32
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
మనం చేస్తే బాగుంటుంది
కొమ్మును కత్తిరించండి.

33
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
సరిగ్గా పట్టుకోండి.

34
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
ఇడియట్!

35
00:03:38,160 --> 00:03:39,320
నమస్కారం.
-(మేక ఉబ్బరం)

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
-హే, కళై పాండియన్!
- అది ఏమిటి, తల్లి?

37
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
ఒండిపులి దుకాణం వద్ద,
రెండు మేకలు పెంపకం చేయడం లేదు.

38
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయవచ్చా?

39
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
నాకు చాలా పని ఉంది
స్టేషన్ వద్ద, అమ్మ.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
నన్ను వేధించడం ఆపు.

41
00:03:50,360 --> 00:03:53,680
కనీసం దాన్ని తనిఖీ చేయండి
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు, ప్రియమైన.

42
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

43
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
నేను బయలుదేరాలా?

44
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
పట్టుకోండి.

45
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
(సరదా సంగీతం)

46
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
ఒకరి పొట్ట పెరుగుతోంది!

47
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
ఇది మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేస్తుందా?

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
అయితే!

49
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
నాకు తక్కువ పని ఉంది, సరియైనదా?

50
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
మీకు తక్కువ పని ఉంటే,
మీరు ఇంట్లో ఎందుకు ఉండకూడదు?

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
నా ఎస్ఐ నాపై అరుస్తాడు.
ఆపు.

52
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
మీరు కూడా ఒక అధికారి, సరియైనదా?

53
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
ఉండు...

54
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
ఆమె అతన్ని ఎలా ముద్దుగా చూస్తుందో చూడండి
మరియు అతనిని పనికి పంపడం.

55
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
నేను వెళ్లిపోతాను. హ్మ్?

56
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
ఈ సాయంత్రం త్వరగా ఇంటికి రా.

57
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
బామ్మ, మీరు ఈ కూటమిని కనుగొన్నారు,
ఆమె మంచి అమ్మాయి అని చెబుతూ,

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
మరియు అతనితో ఆమెను వివాహం చేసుకున్నాడు.

59
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
- నిన్ను చూడు, ఇప్పుడు ఆమెను తిట్టాడు.
-(ఇంజిన్ పుంజుకోవడం)

60
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
ఆమె సంతోషంగా ఉండనివ్వండి.
ఆమె కుదరదని ఎవరు చెప్పారు?

61
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
కానీ ఆమె చేయకూడదు
ఆమె పెద్దలను గౌరవిస్తారా?

62
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

63
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
(ట్రిమ్మర్ సందడి చేయడం)

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
(రాసమ్మ)
హే, చిన్నదానిని కట్టివేయు.

65
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
(కుట్టి కరుప్పు) సరే.

66
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
<i>-</i>బామ్మ.
-అది ఏమిటి?

67
00:05:11,400 --> 00:05:15,680
మీరు నాకు ఒక చిన్న మేకను ఇస్తే
మీ అదృష్ట చేతులతో

68
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
నేను కూడా బతుకుతాను.

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
మీరు ఏమి చేస్తారు
కేవలం ఒక చిన్న మేక?

70
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
నేను అడగగలనని నాకు తెలుసు
మీ చిన్న మేకలన్నీ

71
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
మీ ఉదార హృదయాన్ని అందించారు.

72
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
కానీ నాకు కావలసింది గర్భవతి అయిన మేక.

73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
గర్భవతి అయిన మేక?

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,800
అవును, గర్భవతి
శిశువులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

75
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
ఒకవేళ 15 మంది పిల్లలు పుడితే..
సంఖ్య 30కి రెట్టింపు అవుతుంది.

76
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
అది గుణించబడుతుంది
మరియు నేను ధనవంతుడు అవుతాను.

77
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
నా బాస్ లాగా,
నేను అందమైన అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటాను.

78
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
నేను కూడా జీవితంలో విజయం సాధిస్తాను.

79
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
(రాసమ్మ) షీ ఈజ్ లవ్లీ. నిజమేనా?

80
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
మీరు కూడా నిర్వహించలేరు
చిన్నదాన్ని పట్టుకోవడానికి.

81
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
ఏం చేస్తావు
మేకలను పెంచడం ద్వారా?

82
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
అమ్మమ్మ, నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.
నేను వారిని బాగా పెంచుతాను.

83
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
మీరు మేకలను పెంచుతున్నారని అనుకుంటున్నారు
సులభం, అవునా?

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,720
మీరు మంచి సహచరుడిని కనుగొనాలి
వాటి కోసం మరియు వాటిని జత చేయనివ్వండి.

85
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
మీరు దాని పంపిణీని చూడాలి.

86
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
అది జబ్బుగా ఉన్నప్పుడు.

87
00:05:58,880 --> 00:06:01,040
మీరు నన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తున్నారు.

88
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
"ఆవాలు చిన్నవి కావచ్చు,
కానీ ఇది ఇప్పటికీ చాలా కారంగా ఉంటుంది."

89
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
నేను నా జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను
ఈ సామెతకు ఉదాహరణ.

90
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
దయచేసి నాకు చూపించండి
పని ఎలా జరుగుతుంది.

91
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
హుహ్?

92
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
ఇది?

93
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
సరే. రండి.

94
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
ఈ పొట్టేలును కాస్ట్రేట్ చేద్దాం.

95
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
- హుహ్?
-(హాస్య సంగీతం)

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
ఇదేనా మొదటి పని?

97
00:06:15,280 --> 00:06:16,440
ఆమె మాట వినండి.

98
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
హుహ్?

99
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
(మనిషి 1) అది అక్కడ లేదా?

100
00:06:26,280 --> 00:06:27,200
(మనిషి 2) నేను చెక్ చేస్తాను
ఇతర వైపు.

101
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
(మనిషి 3) అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
వాడు పట్టుకుంటాడో లేదో చూద్దాం.

102
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
ఈ స్టేషన్‌లో ఎవరూ లేరు
దానిని పట్టుకోవచ్చు.

103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
అంకుల్ ఏం చేస్తున్నావ్
గ్రిల్ నుండి అలా వేలాడుతున్నారా?

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
కళై పాండియన్, అక్కడ ఒక పాము ఉంది
స్టేషన్‌లో!

105
00:06:35,074 --> 00:06:36,600
-ఎర్మ్!
-(మెటల్ ర్యాట్లింగ్)

106
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
(మనిషి 1) ఎవరు మొదట చూసారు?

107
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
(మనిషి 2) తంగముడి సార్ చేసారు.

108
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
-(మనిషి 1) అది ఏ పాము?
-(మనిషి 2) వారు అది కింగ్ కోబ్రా అని చెప్పారు.

109
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
(మనిషి 1) తీవ్రంగా?

110
00:06:44,080 --> 00:06:48,240
ఇది కింగ్ కోబ్రా అని అనుకోలేదు.
అది ఏదో నీటి పాము అయి ఉండాలి.

111
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
(మనిషి 2) మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

112
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
వారు ఇదేనా
ఆ పాముకి భయమా?

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
-అక్కడ! అది అక్కడ జారిపోతోంది!
-అది ఎక్కడ ఉంది?

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
-ఇది ఆ విధంగా క్రాల్ చేస్తోంది.
-నేను చూడలేను.

115
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
దిగండి సార్.

116
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
పాము కనిపిస్తే, మీరు చేయవచ్చు
ఎన్‌కౌంటర్‌లో చంపేస్తారా?

117
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
వెళ్ళిపో! అది రావచ్చు
నేరుగా మీ బంతుల కోసం!

118
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
- పాము ఉంది!
-(హాస్య సంగీతం)

119
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
-చూడండి?
- ఇడియట్, నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?

120
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
మీకు కూడా ఒక జత ఉంది, సరియైనదా?

121
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
అందుకే ఇలా వేలాడుతున్నాం.
బగ్ ఆఫ్, మీరు తాగిన శిధిలాల!

122
00:07:14,600 --> 00:07:15,960
-సరే.
- వెళ్ళిపో!

123
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
ఎంత అహంకారి!

124
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
వావ్! మరియు వారు వెళ్తున్నారు
ఇప్పుడు ప్రజలను రక్షించడమా?

125
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
మామయ్య, ఎస్‌ఐని పిలవండి.

126
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
కనీసం, నేను నిలబడి ఉన్నాను
విండో గుమ్మము మీద.

127
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అతను ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు?

128
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
(ట్రంపెట్ బ్లేర్‌ని వెక్కిరిస్తూ)

129
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
మధ్యలో ఈ స్టేషన్ నడుస్తోంది
అడవి చాలా కష్టమవుతోంది.

130
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
ఉదయం ఒక పాము
మరియు రాత్రి ఎలుగుబంటి!

131
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
ఓహ్, మంచితనం దయ!

132
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
అంకుల్, ఒక పాము కనిపిస్తున్నది
మంచి శకునమా లేక చెడ్డవా?

133
00:07:42,240 --> 00:07:45,200
నా పుస్తకంలో,
అది మంచి శకునము.

134
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
-మాకు ఆర్డర్ వచ్చింది, సరియైనదా?
-(కళై పాండియన్) ఏ క్రమం?

135
00:07:48,160 --> 00:07:49,643
ఇది ఇలా చెప్పింది,
“స్టేషన్ నడిపితే చాలు

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,560
"మూడేళ్ళుగా ఎటువంటి కేసులు లేకుండా."

137
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
ఇప్పుడు దాన్ని మూసివేయాలని వారు కోరుతున్నారు.

138
00:07:53,240 --> 00:07:55,615
హే, స్టేషన్‌ని మూసివేస్తున్నాను
మంచి విషయం గురించి మీ ఆలోచన?

139
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
(తంగమూడి hmpfs)

140
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
నా ప్రకారం,
అది మంచి శకునము.

141
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
నేను సంతోషంగా ఉంటాను
నా భార్య చుట్టూ!

142
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
నేను ఏమి చేయాలి
మీరు చెడు విధితో కూరుకుపోతే?

143
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
-(పాము బుసలు కొట్టడం)
-(హాస్య సంగీతం)

144
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
ఆహ్!

145
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
(పాము బుసలు కొడుతుంది)

146
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
(తంగముడి) తీసుకురండి,
అంతే!

147
00:08:11,560 --> 00:08:12,720
బయటికి తీసుకురండి!

148
00:08:12,800 --> 00:08:13,823
(కళై పాండియన్)
ఓ ప్రభూ! ఇది భారీగా ఉంది!

149
00:08:13,857 --> 00:08:14,774
(పాము హ్యాండ్లర్ నవ్వుతూ)

150
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
-సార్.
-(కళై పాండియన్) వెళ్ళిపో!

151
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
-(కళై పాండియన్) దాన్ని తీసివేయండి.
-(తంగమూడి అరుపులు)

152
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
- ఇది ఏమీ చేయదు, సార్.
- వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి! పోగొట్టుకో!

153
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
- మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?
- వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి! వెళ్ళిపో!

154
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
(తంగముడి) అడవుల్లో వదిలేయండి.
వెళ్ళిపో!

155
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
-(తంగమూడి) చంపకు!
-సరే.

156
00:08:26,240 --> 00:08:29,640
- వారు దానిని ఎక్కడ పడేస్తారు?
- క్లూ లేదు. నేను చెక్ చేసి చెబుతాను.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
(స్నిఫ్స్)

158
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
అమ్మో!

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
మాకు మిగిలింది ఒక్క వారం మాత్రమే.

160
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
అన్నీ సర్దుకోవాలి.

161
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
ఆమె నిజంగా నా భార్యలా కనిపిస్తుంది.

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,075
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

163
00:09:12,080 --> 00:09:14,038
అక్కడ ఉంచండి మరియు
మీ చేతులు దూరంగా ఉంచండి.

164
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
సర్.

165
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
ఏమిటి?

166
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
నాకు అనుమతి కావాలి
రెండు గంటలు, సార్.

167
00:09:19,440 --> 00:09:20,360
ఎందుకు?

168
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
చాలా మంది ఉన్నారు
పక్క గ్రామంలో

169
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
ఎవరు జైలుకు వెళతారు
డబ్బుకు బదులుగా.

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
అలాంటి వ్యక్తి మనకు దొరికితే
మరియు వాటిని దొంగతనం కోసం ఫ్రేమ్ చేయండి,

171
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
మేము స్టేషన్‌ను అమలు చేయగలము
మరో ఆరు నెలలు.

172
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
-హ్మ్.
- హే, కాళయ్యా!

173
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
మనం ఊరికి మారితే..
మేము స్వయంచాలకంగా కేసులను పొందుతాము.

174
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
మనం కొంత డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?

175
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
నా పరిస్థితి నీకు తెలియదు!

176
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

177
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
చుట్టుపక్కల ప్రాంతం,
10 కిలోమీటర్ల లోపల.

178
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
నాకు కూడా ఈ స్టేషన్ చాలా ఇష్టం.

179
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
ఇది నిశ్శబ్దంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంది.

180
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
చల్లగా మరియు సంతోషంగా!

181
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
- నేను మీతో చేరతాను.
- సరే, సార్.

182
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
రండి.

183
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
-పాల్‌రాజ్.
-సార్.

184
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
-ఒక కిలో మటన్ తీసుకోండి.
- సరే, సార్.

185
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
మిరియాలు వేసి, ముక్కలు చేయండి,
మరియు తక్కువ నూనెతో ఉడికించాలి.

186
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
- కొవ్వు లేదు! కొవ్వును తొలగించండి. సరేనా?
-(పాల్‌రాజ్ నవ్వుతూ)

187
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
-వెళ్దాం.
-చేస్తాను సార్.

188
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
కేసు లేదు, నగదు లేదు...
ఈ స్టేషన్‌లో ఏమీ లేదు!

189
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
అయితే అతనికి రోజూ మటన్ కావాలి.
వినండి.

190
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
-సార్.
-మాడసామి దుకాణానికి వెళ్లు.

191
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
-సరే.
-రూ.600కి 4 కిలోలు పొందండి.

192
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
- హుహ్?
-ఏమిటి?

193
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
-చచ్చిన మేక మాంసం చౌకగా లభిస్తుంది.
- సరే, సార్.

194
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
(సిద్ధార్థన్)
ఇవి మీ మేకలు, సరియైనదా?

195
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
(కళై పాండియన్)
లేదు, ఇవి నావి కావు.

196
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
మన దగ్గర కొన్ని మాత్రమే ఉన్నాయి.

197
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
దీని గురించి ఏమిటి?

198
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
హుహ్?

199
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
ఇవి నావి కావు సార్.

200
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
(మేకలు ఉబ్బెత్తుగా)

201
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
- హలో, బాస్!
- ఇక్కడ అతను వెళ్తాడు!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
(చిరాకుగా విసుక్కున్నాడు)

203
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
అరే, నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు కదా?

204
00:10:38,640 --> 00:10:39,557
-ఊ...
-హ్మ్?

205
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
అవును.

206
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
మరియు వాటి గురించి ఏమిటి
దూరంలో?

207
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
అవి కూడా నావే సార్.

208
00:10:48,120 --> 00:10:49,912
ఏమైనప్పటికీ మీరు ఎన్ని కలిగి ఉన్నారు?

209
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
నేను బహుశా చుట్టూ ఉన్నాను
5000 మంది చిన్నారులు.

210
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
- ఆ వృద్ధ మహిళ ఇక్కడ ఉందా?
-అవును సార్.

211
00:10:59,680 --> 00:11:00,597
(గుర్రున)

212
00:11:05,280 --> 00:11:06,200
రండి సార్.

213
00:11:06,600 --> 00:11:07,520
మీ అడుగు చూసుకోండి సార్.

214
00:11:07,720 --> 00:11:09,280
-కళై పాండియన్.
-సార్.

215
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
ఆ వృద్ధురాలు ఉంటుందా?

216
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది.
ఆమె ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

217
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
(స్నిఫింగ్)

218
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
(మేక గంట మోగడం మరియు రక్తస్రావం)

219
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
(అలసిపోయిన శ్వాస)

220
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
(వృద్ధురాలు) స్వాగతం, సార్.

221
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
-మీరు బియ్యం క్రమబద్ధీకరిస్తున్నారా?
-అవును.

222
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

223
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీ ఆశీస్సులకు ధన్యవాదాలు.

224
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
-హ్మ్.
-హ్మ్.

225
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
సార్, మీకు నచ్చుతుందా
కొన్ని పులియబెట్టిన బియ్యం నీరు?

226
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
లేదు, మాకు కొన్ని మాత్రమే ఉన్నాయి.

227
00:11:46,600 --> 00:11:48,880
ఈ కొత్త వ్యక్తి ఎవరు?

228
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
-హలో!
-అతను సీనియర్ అధికారి.

229
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
ఆయన నా పై అధికారి.

230
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
అతను సబ్‌ ఇన్‌స్పెక్టర్‌.
అతను ఇప్పుడే మాతో చేరాడు.

231
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
- ఓహ్, నిజంగా?
-హ్మ్.

232
00:11:55,114 --> 00:11:56,072
సరే.

233
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
గ్రామంలో అందరూ
నన్ను "సార్" అని సంబోధించారు.

234
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
-హ్మ్?
-అవును సార్.

235
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
(నవ్వుతూ) బాగుంది కదూ!

236
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
హే! ఆమె బొటనవేలు తప్పిపోయింది.

237
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
బామ్మ, మీ బొటనవేలు ఏమైంది?

238
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
- నేను నా మేకకు ఆహారం ఇవ్వడానికి వెళ్ళాను.
- సరే...

239
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
నేను పొరపాటున పాముపై అడుగు పెట్టాను,
మరియు అది నన్ను కరిచింది.

240
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
విషాన్ని ఆపడానికి నేను నా బొటనవేలు కత్తిరించాను

241
00:12:16,920 --> 00:12:18,600
- నా తలకి చేరుకోకుండా.
-(సిద్ధార్థన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

242
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
ఆమె ఏదైనా మందు వేసుకుందా?

243
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.

244
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లలేదా?

245
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
ఎవరైనా వెళ్తారా
దీని కోసం ఆసుపత్రి?

246
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
నేను వేప ఆకులను పసుపుతో కలుపాను
మరియు దానిని వర్తింపజేసారు. నేను బాగుంటాను.

247
00:12:29,920 --> 00:12:30,840
మ్మ్మ్-మ్మ్మ్.

248
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
ఇది వారికి సంబంధించిన సమస్య.

249
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
వారికి గాయాలు అయితే..
వారు ఆసుపత్రికి వెళ్లరు.

250
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
సమస్య ఉన్నప్పుడు,
వారు స్టేషన్‌ను సంప్రదించరు.

251
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
మీ సమస్య ఏమిటి?
ఏది ఏమైనా చెప్పు.

252
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

253
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
అవి మూతపడబోతున్నాయి
మా ఊరి పోలీస్ స్టేషన్

254
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
ఎందుకంటే మనకు లేదు
చాలా కాలం లో ఒక కేసు.

255
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
ప్రభూ! వారు స్టేషన్‌ను మూసివేస్తే..

256
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
అందరూ ఓడిపోతారు
వారి ఉద్యోగాలు, సరియైనదా?

257
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
మా ఉద్యోగాలు మనకు ఉంటాయి.

258
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
మేము బదిలీ చేయబడతాము
వేరే జిల్లాకు.

259
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
సమస్య మీ సర్‌కి అవసరం కావచ్చు
రోజూ 150 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి.

260
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
ఎవరు చూసుకుంటారు
అప్పుడు అన్ని మేకలు?

261
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
తర్వాత నీ దగ్గరకు వచ్చాను
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

262
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
ఎవరైనా ఉన్నారా చెప్పు
ఎవరు డబ్బు తీసుకుంటారు

263
00:13:04,240 --> 00:13:05,073
మరియు ఇష్టపూర్వకంగా జైలుకు వెళ్లాలా?

264
00:13:05,080 --> 00:13:06,280
మేము వాటిని చెల్లించవచ్చు.

265
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
గ్రామంలో ఎవరూ లేరు.

266
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
అందరూ ఊరికి వెళ్లారు
పని కోసం చూడండి.

267
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
అలాంటప్పుడు మనం ఎవరిని ఎలా కనుగొంటాము
కోర్టుకు పంపాలా?

268
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
నేను మద్యం తయారుచేశాను
కానీ మీరు నన్ను ఆపారు.

269
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
నేను ఇప్పుడు ఏమీ చేయడం లేదు.

270
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
నేను మద్యం తయారు చేస్తుంటే..

271
00:13:21,274 --> 00:13:23,440
నేను పంపుతాను
మీ కేసు కోసం పది మంది.

272
00:13:27,280 --> 00:13:29,716
నేను నీకు సహాయం చేయలేను
నా పరిస్థితి కారణంగా.

273
00:13:29,750 --> 00:13:30,960
నేనేం చేయగలను కొడుకు?

274
00:13:31,160 --> 00:13:35,240
బామ్మ, అంతా బాగానే ఉంది.
మీరు మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?

275
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

276
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
నేను సెలవు తీసుకుంటాను, అమ్మమ్మ.

277
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
అతని తండ్రి అతన్ని విడిచిపెట్టాడు
చాలా మేకలతో.

278
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
రాజులా జీవించే బదులు..
అతను ఎలాంటి పని చేస్తున్నాడు?

279
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
హే. రండి.

280
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
సార్, ఉప్పు, మసాలా బాగానే ఉన్నాయా?

281
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
-ఇది బాగుంది.
- ఇక్కడ ఉంచండి.

282
00:14:05,960 --> 00:14:06,918
ఇదిగో.

283
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
(తంగమూడి) నమస్కారం.

284
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
ఇంత త్వరగా నిద్రపోయావా?

285
00:14:10,760 --> 00:14:12,040
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
పళ్ళు తోముకోవాలా?

286
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
-మరికొన్ని మటన్ ముక్కలను వేయండి. ??
-(తంగమూడి) నా మాట వినండి.

287
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
(తంగముడి) స్నానం చెయ్యి, వేసుకో
ఒక మంచి చీర మరియు రేపు సిద్ధంగా ఉండండి.

288
00:14:19,320 --> 00:14:22,840
మటన్ కొనుక్కో, పిల్లలను తినేలా చేయండి
మరియు వాటిని త్వరగా పడుకోబెట్టండి.

289
00:14:23,160 --> 00:14:26,000
నేను 8:00 లేదా 8:30కి ఇంటికి వస్తాను
రేపు రాత్రి.

290
00:14:26,040 --> 00:14:27,457
- సరేనా?
-హ్మ్.

291
00:14:27,480 --> 00:14:31,160
మీరు ఉపవాసం ఉన్నారని చెబితే
మరియు ఇది పవిత్రమైన మాసం,

292
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
నాకు కోపం వస్తుంది!
-వావ్!

293
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
- ఆగిపో.
- బాగుంది.

294
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
మీరు కేవలం కాదు
ఆమెను నిద్రపోనివ్వండి!

295
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
- ఇది మీ మేకనా?
- హుహ్?

296
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
లేదు, మేము వాటిని విక్రయించడానికి మాత్రమే పెంచుతాము.

297
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
మేము వాటిని ఎప్పుడూ తినము.

298
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
ఓహ్, ఇది?

299
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
కావాలంటే కొంటాం
అది దుకాణం నుండి.

300
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
(నవ్వుతూ)

301
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
ఇది ఎలాంటి అనారోగ్య లాజిక్?

302
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా? హుహ్?

303
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
ఇక్కడ ఒక అడుగు
మరియు మరొకటి!

304
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
మనం ఏం చెబుతాం?

305
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

306
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
ఈ రౌండ్‌తో ఆగి,
లేదా మీరు పక్షవాతానికి గురవుతారు.

307
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
-(నవ్వుతూ) ధన్యవాదాలు, ముడి.
-హ్మ్.

308
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
హే, నేను నిన్ను అడుగుతాను
ఏదో నిజాయితీగా.

309
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
- మీరు నిజం చెప్పాలి.
-సరే.

310
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
మీరు అనుకుంటున్నారా
పోలీసు అధికారిగా ఉండండి

311
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
-లేదా మేకల కాపరిగా ఉండాలా?
-(తంగమూడి వెక్కిరిస్తూ)

312
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
అది నాకే తెలియదు సార్.

313
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
హే, బుష్ చుట్టూ కొట్టవద్దు.

314
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పాలి.

315
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
కొనసాగండి.

316
00:15:23,760 --> 00:15:24,718
(కళై పాండియన్ tsks)

317
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
సార్, నా కుటుంబం ఉంది
తరతరాలుగా మేకలను మేపుతున్నారు.

318
00:15:27,640 --> 00:15:29,400
కానీ నేను కూడా కోరుకున్నాను
పోలీసు అధికారిగా ఉండాలి.

319
00:15:29,440 --> 00:15:30,360
హుహ్?

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
మీ కోరికలన్నీ అటకపై ఉంచండి!

321
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
ఇప్పుడు ఇలా చెప్పుకుందాం,
నువ్వు నిజమైన మేకల కాపరివి.

322
00:15:37,560 --> 00:15:40,320
సార్, నాకు కోపం తెప్పించకండి.

323
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
నాకు మా ఊరిలో ఉద్యోగం వచ్చింది
మరియు నేను రెండూ చేయగలనని అనుకున్నాను.

324
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
ఇప్పుడు సమయం ఆసన్నమైంది
నేను ఎంచుకోవడానికి

325
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
నేను పోలీసు అధికారిని కావాలనుకుంటే
లేదా మేకల కాపరి.

326
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
మిస్టర్ కాళై పాండియన్!
అది సమస్య కాదు.

327
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
మీకు కావాలంటే సమస్య
మీ మేక లేదా మీ భార్య.

328
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
అన్నది మిలియన్ డాలర్ల ప్రశ్న
ఇప్పుడు!

329
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
(భారీ చప్పుడు)

330
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
(తంగమూడి నవ్వుతూ)

331
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
బ్రదర్, జాగ్రత్తగా నిర్ణయించుకోండి!

332
00:16:04,760 --> 00:16:07,840
లేకపోతే, మీరు ముగించవచ్చు
మీ మేకతో మీ కుటుంబాన్ని నడుపుతోంది!

333
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
(సిద్ధార్థన్ మరియు తంగముడి నవ్వుతున్నారు)

334
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
బాగా చెప్పారు, తంగముడీ!

335
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
(బైక్ సమీపిస్తోంది)

336
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
(మేక బ్లీట్స్)

337
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
కాళయ్యా, మీకు దొరికిందా
ఏదైనా సమాచారం?

338
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
దేని గురించి?

339
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
కుట్టి కరుప్పు నాకు చెప్పారు.

340
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
మీ పోలీస్ స్టేషన్ అన్నాడు
మూతపడబోతోంది.

341
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

342
00:16:47,880 --> 00:16:50,760
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని వదిలివేయవచ్చు
మరియు రాజులా జీవించండి.

343
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
వెళ్ళు.

344
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
మేము ఇప్పటికే కలిగి
ఇక్కడ చాలా పని.

345
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
(చీలమండ చైమ్స్ ఫేడింగ్)

346
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
అతను ఎప్పుడూ ఆమెకు అతుక్కుపోతాడు.

347
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
-ప్రియమైన.
-(సరదా సంగీతం)

348
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
-ప్రియమైన.
-హ్మ్?

349
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
మీరు ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నారా?

350
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
నేను ఇంత త్వరగా ఎలా పడుకోగలను?

351
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
-ఎందుకు?
-ప్రియమైన.

352
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
-హ్మ్.
-మీకు మేకలు మేపడం ఇష్టమా

353
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
లేక పోలీసు అధికారినా?

354
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
ఎందుకు అంత తీసుకుంటున్నారు
దీనికి సమాధానం చెప్పే సమయం?

355
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
చెప్పు.

356
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
నేను ద్వేషిస్తున్నట్లు కాదు
ఒక పోలీసు అధికారి.

357
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
హ్మ్.

358
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
కానీ మేకల పెంపకం దాని స్వంతమైనది
శాంతి రకం. అది నీకు తెలుసా?

359
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
(ఎగతాళి చేస్తూ) పోగొట్టుకో!

360
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Hmpf!

361
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
-హే!
-Hmpf!

362
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
(నెమలి ఏడుపు)

363
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
ఛీ!

364
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
(దగ్గు)

365
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
(కావింగ్ తీవ్రమవుతుంది)

366
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

367
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
(కేకలు వేయడం)

368
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
(పక్షులు కావింగ్)

369
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
(గొణుగుతూ)

370
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
(హమ్మింగ్)

371
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
(రాబందులు అరుస్తున్నాయి)

372
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
(తీవ్రమైన సంగీతం)

373
00:19:05,600 --> 00:19:06,558
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

374
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

375
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
హే!

376
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
- దెయ్యాన్ని చూసినట్లు ఎందుకు పరుగెత్తాలి?
- బ్రో, అక్కడ ...

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
- మీరు ఏదైనా ఆత్మను చూశారా లేదా ఏమిటి?
- పోగొట్టుకోండి!

378
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
చెప్పు.
కుట్టి కరుప్పు, చూసుకుంటా!

379
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
(గొణుగుతూ) అతనికి ఏమైంది?

380
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
(గాలి గర్జించు)

381
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
సోదరా!

382
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
మీరు ఎవరు?

383
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

384
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
లేచి బయటికి రా.

385
00:19:39,440 --> 00:19:41,160
సోదరా, నేను మీకు చెప్తున్నాను, సరియైనదా?
ఏం...

386
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
హే!

387
00:19:44,120 --> 00:19:47,040
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

388
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

389
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

390
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
కుట్టి కరుప్పు పిలుస్తోంది!

391
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
అతను నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?

392
00:20:14,080 --> 00:20:15,040
చెప్పు కరుప్పు.

393
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
-<i>నాకు ఇక్కడ ఒక తల దొరికింది!</i>
-గొర్రె లేదా మేక?

394
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
<i>బాస్, ఇది మానవ తల!</i>

395
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
- మానవ తల?
-<i>అవును, బాస్.</i>

396
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
<i>నాకు ప్రాణభయం
నేను దానిని చూసినప్పుడు.</i>

397
00:20:22,040 --> 00:20:25,320
- మీరు దానిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
-<i>కోనమలై నుండి మరింత క్రిందికి.</i>

398
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
-<i>త్వరలో రండి, బాస్.</i>
- ఆగండి, నేను అక్కడే ఉంటాను.

399
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
మీరు నమ్మగలరా?
అతనికి అప్పుడే తల దొరికింది!

400
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
మానవ తల?

401
00:20:33,440 --> 00:20:34,360
అవును.

402
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

403
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

404
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
శుభోదయం.

405
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
-ఎక్కడ?
- త్వరగా రండి, బాస్.

406
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

407
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
హే, ఇది మీది అయితే
తాగిన తర్వాత అర్ధంలేని కబుర్లు చెప్పేవాడు

408
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
నేను నిన్ను పూర్తి చేస్తాను, ఫక్‌ఫేస్!

409
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
నేను దీని గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

410
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
బాస్...

411
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
(భయపరిచే సంగీతం)

412
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
- శరీరం ఎక్కడ ఉంది?
- నేను తల చూశాను

413
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
కాబట్టి నేను ఎవరో తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాను.
కానీ తల మాత్రమే ఉంది.

414
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
వెళ్లి దాని కోసం వెతకండి.

415
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

416
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
(సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది)

417
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

418
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
ఏంటి కాళయ్యా?

419
00:22:47,680 --> 00:22:48,840
చెప్పు.

420
00:22:49,240 --> 00:22:50,280
సరే.

421
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
హే, తల ఉంటే మాత్రమే,
మనం అతన్ని మనిషి అని పిలుస్తాము!

422
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
దానికి తల లేకపోతే..
దానిని మొండెం అంటారు. తెలుసుకో!

423
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
ఏమిటి?

424
00:23:00,160 --> 00:23:02,360
వారు తలను వేరు చేశారు
మరియు దానిని అక్కడే వదిలేశారా?

425
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
-అవును.
-<i>అక్కడ తల మాత్రమే ఉందా?</i>

426
00:23:04,600 --> 00:23:08,760
అంతే కాదు. నగదు ఉండేది
ఒక సంచిలో, ఒక లేఖతో పాటు.

427
00:23:09,600 --> 00:23:12,520
వినండి, మీరు...
ఎస్‌ఐకి ఫోన్ చేయండి.

428
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
నేను అతనిని పిలిచాను,
కానీ అతను తీయడం లేదు.

429
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
అతను తీయడం లేదా?

430
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
(గుర్రున)
అతను త్రాగి మరియు గాఢ నిద్రలో ఉండాలి!

431
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము.

432
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
నేను స్టేషన్‌ను ఖాళీ చేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు ఇబ్బంది లేకుండా వదిలివేయండి.

433
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
కానీ ఇప్పుడు మనకు ఈ సమస్య వచ్చింది.

434
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
సరే, నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.

435
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
కోనమలై మీకు తెలుసా,
వంజిపట్టి రోడ్డు తర్వాత?

436
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
నేను పాదాల వద్ద ఉన్నాను.

437
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
అక్కడ?

438
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
సరే. ఒక పని చేయండి.

439
00:23:33,760 --> 00:23:37,000
ఉందో లేదో తనిఖీ చేయవచ్చు
ఆ కొండ క్రింద సరిహద్దు రాయి?

440
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
అవును, అక్కడే ఉంది!

441
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
<i>ఆ తల తూర్పున ఉందా
సరిహద్దు రాయి లేదా పశ్చిమాన?</i>

442
00:23:44,320 --> 00:23:46,040
నన్ను హింసించడం ఆపు!
నేను నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాను!

443
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
అది పశ్చిమాన ఉంటే
సరిహద్దు రాయి యొక్క,

444
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
అది మా స్టేషన్ పరిధిలోకి వస్తుంది.

445
00:23:50,360 --> 00:23:51,640
తూర్పు వైపు ఉంటే..

446
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
అది కిందకు వస్తుంది
మంజపట్టి స్టేషన్ పరిమితి.

447
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
కాబట్టి, మంజపట్టి స్టేషన్‌కు తెలియజేయండి
ఆపై ఇంటికి చేరుకోండి!

448
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
ఎక్కడ ఉంది?

449
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
ఆగండి, నేను చెక్ చేస్తాను.

450
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
<i>త్వరపడండి. వెంటనే చేయండి!</i>

451
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
ఎక్కడ ఉంది?

452
00:24:06,880 --> 00:24:08,920
మామయ్య, ఇది పశ్చిమాన ఉంది.

453
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
పశ్చిమాన?

454
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
(చీకీ సంగీతం)

455
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) నేను ప్రతిచోటా వెతికాను.

456
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
నేను మృతదేహాన్ని కనుగొనలేకపోయాను.

457
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
బాస్, తల ఎందుకు ఇక్కడ ఉంది?

458
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
అది అక్కడే ఉంది, సరియైనదా?

459
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి
మీరు త్రాగి ఉన్నప్పుడు!

460
00:25:37,520 --> 00:25:38,560
వెళ్ళి కూర్చో!

461
00:25:38,600 --> 00:25:40,960
బాస్, లేదు!
తల అక్కడే ఉంది.

462
00:25:42,960 --> 00:25:44,280
మీకు గర్భవతి అయిన మేక కావాలి, సరియైనదా?

463
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను.
హ్మ్?

464
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
తల ఇక్కడ ఉంది. సరియైనదా?

465
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
వెళ్ళి కూర్చో!

466
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
(చమత్కార సంగీతం)

467
00:26:29,440 --> 00:26:30,360
సార్!

468
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
ఎవరు మొదట చూసారు?

469
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
కుట్టి కరుప్పు మొదట చూశాడు.

470
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

471
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
నేను కట్ట పనికి వెళ్ళాను
ఫీల్డ్‌లో, సార్.

472
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
కాబట్టి, నేను మద్యం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను,
ఈ వేడి ఎండను కొట్టడానికి.

473
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
ఇడియట్! మీరు తాగుతున్నారు
ఇంత తొందరగా? హుహ్?

474
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

475
00:27:05,240 --> 00:27:06,520
మీరు శరీరాన్ని చూశారా?

476
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
చుట్టూ వెతికాను సార్.

477
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
- మీరు ప్రతిచోటా వెతికారా?
-నేను చేసాను.

478
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
-కానీ శరీరం ఇక్కడ లేదు.
-హ్మ్.

479
00:27:12,800 --> 00:27:13,920
సార్!

480
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
చూడు!

481
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
అతను మా సరిహద్దు రాయి దగ్గర చనిపోయాడు.

482
00:27:19,120 --> 00:27:21,640
అతను చనిపోతే 100 మీటర్లు
ఇక్కడ నుండి దూరంగా

483
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
మేము మా స్టేషన్‌ను మూసేయవచ్చు
మరియు పట్టణానికి తరలించారు.

484
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
(కళై పాండియన్) సర్.

485
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
కొంత నగదు ఉంది
మరియు ఒక లేఖ.

486
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
"గౌరవనీయమైన పోలీసు శాఖ.

487
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
"ఈ డబ్బు వ్యక్తి కోసం
నా తలను పాతిపెట్టేవాడు.

488
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
"చాలా ధన్యవాదాలు.

489
00:27:41,680 --> 00:27:44,920
"మీది,
పేరులేని వాడు."

490
00:27:44,960 --> 00:27:48,520
సార్, నేను అతన్ని పాతిపెట్టగలనా
మరియు ఈ డబ్బు తీసుకోవాలా?

491
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
హే, ఒక అధికారి అలా చేయకూడదు.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
ఇది నిబంధనల ఉల్లంఘన.

493
00:27:55,320 --> 00:27:56,760
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

494
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

495
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

496
00:28:51,120 --> 00:28:52,040
సార్!

497
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
ఇది ఏమిటి?
అతను ఎవరో మీరు గుర్తించగలరా?

498
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
నాకు తెలియదు.
మేము వెతుకుతున్నాము సార్.

499
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
వాళ్లు అతడిని చంపినట్లు తెలుస్తోంది
అతను నవ్వుతున్నప్పుడు.

500
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
మీరు అతన్ని చూశారా?

501
00:29:09,440 --> 00:29:12,120
-సార్, అతను ఈ గ్రామానికి చెందినవాడు కాదు.
-హ్మ్?

502
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
(సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది)

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,714
(క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్స్
ప్లానెట్‌కాస్ట్ మీడియా ద్వారా)